Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden đọc Thông Điệp Liên Bang tại Quốc Hội Hoa Kỳ tối ngày 1 tháng Ba, 2022 (Thứ Tư Úc). VOA trích dịch và chọn đặt tiểu tựa.

“Putin đã sai”

Trong suốt chiều dài lịch sử, chúng ta đã học được bài học này – khi các nhà độc tài không phải trả giá cho sự hung hăng của họ, họ sẽ càng tạo thêm loạn lạc. Họ cứ lấn tới. Và, cái giá và mối đe dọa đối với Mỹ và thế giới tiếp tục tăng lên.

Đó là lý do tại sao Liên minh NATO được thành lập để đảm bảo hòa bình và ổn định ở châu Âu sau Đệ nhị Thế chiến. Hoa Kỳ là một thành viên cùng với 29 quốc gia khác.

NATO có vai trò quan trọng. Ngoại giao Mỹ có vai trò quan trọng.

Cuộc chiến của ông Putin đã được tính toán trước và ông ấy đã vô cớ tấn công. Ông phủi hết những nỗ lực ngoại giao. Ông ta nghĩ rằng phương Tây và NATO sẽ không đáp trả. Và, ông ta nghĩ rằng ông ta có thể chia rẽ chúng ta ở đây, ở trên nước Mỹ.

Putin đã sai. Chúng ta đã sẵn sàng.

‘Dùng sự thật để đẩy lùi lời nói dối của Nga’

Cuộc tấn công mới nhất của Putin vào Ukraine đã được tính toán trước và ông ấy đã tấn công vô cớ.
Ông ta bác bỏ những nỗ lực ngoại giao hết lần này đến lần khác.

Ông ta nghĩ phương Tây và NATO sẽ không đáp trả. Và ông ta nghĩ rằng ông ta có thể chia rẽ chúng ta ở trong nước. Putin đã sai. Chúng ta đã sẵn sàng. Đây là những gì chúng ta đã làm.
Chúng ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng và cẩn thận.
Chúng ta đã dành nhiều tháng để xây dựng một liên minh gồm các quốc gia yêu tự do khác từ châu Âu và châu Mỹ đến châu Á và châu Phi để đương đầu với Putin.
Tôi đã dành không biết bao nhiêu giờ đồng hồ để đoàn kết các đồng minh châu Âu của chúng ta. Chúng ta đã chia sẻ trước với thế giới những gì chúng ta biết về việc Putin đang lên kế hoạch và chính xác về việc ông ấy sẽ tìm cách biện minh cho hành vi gây hấn của mình một cách sai trái như thế nào.
Chúng ta đã đẩy lùi những lời nói dối của phía Nga bằng sự thật.
Và giờ đây khi ông ta đã hành động, thế giới tự do đang buộc ông ta phải chịu trách nhiệm.

​Tăng năng lực sản xuất để chống lạm phát

Chúng ta có một lựa chọn. Một cách để chống lạm phát là giảm lương và khiến cho người dân Mỹ nghèo hơn. Tôi có một kế hoạch tốt hơn để chống nạn lạm phát.

Giảm chi phí, chứ không phải lương của quý vị. Sản xuất thêm nhiều xe hơi và chất bán dẫn ở Mỹ. Thêm nhiều cơ sở hạ tầng và sáng tạo ở Mỹ. Hàng hóa sẽ di chuyển nhanh hơn và rẻ hơn ở Mỹ. Nhiều việc làm để quý vị có thể sống tốt ở Mỹ. Và, thay vì phải dựa vào chuỗi cung ứng nước ngoài – hãy thiết lập chuỗi cung ứng ở Mỹ.

Các nhà kinh tế gọi đó là ‘tăng năng lực sản xuất của nền kinh tế của chúng ta’. Tôi gọi đó là xây dựng nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Kế hoạch chống lạm phát của tôi sẽ làm giảm chi phí của quý vị và giảm thâm hụt.