< ?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Bình Nhưỡng đang có màn khẩu chiến với phía Hàn Quốc khi khẳng định không hề xin lỗi Hàn Quốc trong tuyên bố chung liên Triều vừa qua, và cho rằng Seoul “thô thiển và xấu xí” khi tự nhận là người chiến thắng.

Màn phản pháo trên được đưa ra sau truyền thông Hàn Quốc cho rằng họ đã thành công khi Bình Nhưỡng sử dụng từ “lấy làm tiếc” để nói về vụ nổ mìn tại khu vực phi quân sự ở Bàn Môn Điếm, và điều này được xem như bước tiến trong các cuộc đàm phán nối lại hòa bình, dỡ bỏ tình trạng sẵn sàng chiến tranh.

Tuy vậy, cùng ngày hôm qua Triều Tiên đã ra một bản thông báo tái khẳng khẳng định họ dùng từ “lấy làm tiếc” không có hàm ý xin lỗi như Hàn Quốc suy diễn. Trong thông báo của Bình Nhưỡng đã viết” “Cách diễn giải đó là kết quả của sự phớt lờ ngữ nghĩa của một từ trong tiếng Triều Tiên và khái niệm của nó”.

Bình Nhưỡng còn nhấn mạnh: “Hàn Quốc không được phép quên dù chỉ một giây rằng sự phán đoán sai từ bất kỳ bên nào cũng có thể châm ngòi cho những hậu quả chết người trong quan hệ Bắc – Nam. Không gì thô thiển và xấu xí hơn khi mô tả một tuyên bố chung được hai bên thống nhất như chiến thắng của một bên nào đó”.

Tuyên bố này của Bình Nhưỡng sẽ phủ bóng đen mới nên triển vọng cải thiện quan hệ liên Triều. Tại thời điểm ra tuyên bố chung, hai bên đã đồng ý tiến hành các vòng đàm phán mới về đoàn tụ các gia đình bị ly tán trong chiến tranh.