Oai phong: Captain (Đại tá) Hung Nguyen và Admiral (Đô đốc) Thad Allen, tư lệnh Lực lượng Phòng vệ Duyên hảỉ. Photo courtesy google.com/  uscg.mil.

Theo tin từ báo chí Mỹ thì một sĩ quan gốc Việt, đại tá Hùng Nguyễn (hay Hưng Nguyễn) sẽ làm đồng chủ tịch ủy ban điều tra vụ dàn khoan nổ vào ngày 29 tháng 4 ở Vịnh Mễ Tây Cơ làm 11 người thiệt mạng.

Trang mạng M & G và một số website khác cho hay một cuộc điều tra sẽ được thực hiện về vụ nổ dàn khoan ở ngoài bờ biển Louisiana với những hứa hẹn sẽ tìm ra nguyên nhân gây nên vụ nổ khiến dầu loang trên biển, có thể gây tổn thất hàng tỉ đô la và ảnh hưởng đến  môi sinh.

Đại tá Hùng Nguyễn (Captain Hung Nguyen) thuộc Lực lượng Phòng vệ Duyên hải (US Coast Guard) sẽ đồng làm chủ tịch (co-chair of the inquiry) tuyên bố với báo chí ủy ban sẽ làm tất cả mọi việc trong khả năng để tìm cho ra mọi chi tiết của các chứng cớ khi ông Nguyễn mở phiên điều tra công khai (public hearing) tại Kenner, Louisiana bên ngoài New Orleans.

Cuộc điều tra hỗn hợp giữa Lực lượng Phòng vệ Duyên hải và Dịch vụ Quản trị Khoáng sản (Minerals Management Service) của Bộ Nội vụ Hoa Kỳ nhằm tìm ra nguyên nhân dẫn đến cái chết của 11 công nhân, việc dàn khoan Deepwater Hirizon bị chìm hai ngày sau đó và những hậu quả do dầu loang ảnh hưởng đến sinh vật và môi sinh của vùng vịnh.

Ông Nguyễn đã ca ngợi những “hành động anh dũng” của các công nhân dàn khoan, những chiếc tàu đi ngang qua đã giúp cứu sống 115 nhân công trên dàn khoan.

Vụ nổ dàn khoan này mỗi ngày làm 5,000 thùng dầu thô tràn ra vịnh có thể ảnh hưởng đến việc khai thác thêm những dàn khoan mới mà Tổng thống Barack Obama đã hỗ trợ trong mấy tháng trước.

* *  *

Trả lời bạn đọc về việc dịch chữ Captain.

Cám ơn độc giả Khanh Le đã góp ý cho TiVi Tuần-san Online.

Khi đăng tin này, chúng tôi cũng khá ngờ ngợ khi dịch cấp bậc Captain của Captain Hung Nguyen ra tiếng Việt. Bởi là đồng chủ tịch một cuộc điều tra tầm vóc lớn như  vậy thì cấp bậc phải cao. Cấp bậc đại úy quá thấp so với một công tác như thế.

Thông thuờng captain là cấp bậc đại úy trong lục quân hoặc là thuyền trưởng của một chiếc tàu, Nhưng trong trường hợp binh chủng US Coast Guard, theo sự chỉ dẫn của bạn đọc Khanh Le, chúng tôi vào trang mạng của US Coast Guard thì được biết cấp bậc của binh chủng này với các phù hiệu (rank insignia) trên vai và cổ áo theo thứ tự cao thấp như sau :

– Admiral

– Vice Admiral

– Rear Admiral

-Rear Admiral (lower half)

– Captain

– Commander

– Lieutenant Commander

– v.v…

Như vậy Captain là cấp bậc đại tá (full colonel), chỉ sau cấp Rear Admiral (phó đề đốc).