Quầy quyên tiền “1 Đồng cho Công Lý”.   Hình của lyhuong.net

Trong những ngày qua, chiến dịch “1 Đồng cho Quỹ Công Lý” tiếp tục đẩy mạnh việc quyên góp tiền với mục đích hỗ trợ cho vụ kiện ông Nguyễn Thế Phong và Ban chấp hành Cộng Đồng NVTD tiểu bang Victoria, Úc. Trong khi tin từ phía ông Phong và ban chấp hành CĐ nói vụ kiện ở Tòa Sơ thẩm bị “xù”, tin từ phía ông Võ Ngọc Anh và luật sư của ông nói vụ kiện vẫn còn tiến hành.

Những thông cáo và thông tin trái ngược nhau được tung lên mạng lưới. Đó là chưa kể những tin đồn. TVTS Online đăng để rộng đường dư luận.

Trước hết là lời kêu gọi khẩn mới nhất của ông Nguyễn Văn Bon, chủ tịch Cộng Đồng Người Việt Tự Do – Victoria, trong đó ông Bon viết “về kết qủa của phiên tòa tại tòa Sơ Thẩm, ngày 12-2-2010, Quan Tòa đã quyết định không xét xử vụ này”.

Mời độc giả dọc nguyên văn thông cáo của Ban chấp hành CĐNVTD-Vic và của Ủy ban Pháp lý, được đăng trên mạng lyhuong.net, và sau đó lá thư của Luật sư Nguyễn Bá Đại.

THÔNG BÁO KHẨN CỦA CĐNVTD-VIC

V/v: Kêu gọi hỗ trợ tài chánh để cho BCH CĐNVTD-VIC ra tòa Trung Thẩm ngày 10-3-2010

Kính thưa:

– Qúy vị lãnh đạo tinh thần các tôn giáo,
– Quý vị đại diện các hội đoàn đoàn thể,
– Quý vị đại diện các cơ quan truyền thông báo chí,
– Toàn thể đồng hương CÐNVTD-Victoria.

Qua những thông báo trước của CĐNVTD-VIC và Ủy Ban Pháp Lý, quý đồng hương đã được biết về hai vụ kiện ban chấp hành (BCH) CĐNVTD-VIC ra tòa:

1. Vụ kiện tại tòa Sơ Thẩm
2. Vụ kiện tại tòa Trung Thẩm

Vụ kiện tại tòa Sơ Thẩm: một số cá nhân trong cộng đồng đã đệ đơn tại tòa Sơ Thẩm Victoria (Magistrate Court) với những cáo buộc rằng cựu Ban Chấp Hành CÐNVTD-VIC đã “tham lũng” công quỹ của cộng đồng. Qua thông báo vào ngày 12-2-2010, BCH CĐNVTD-VIC đã cho biết về kết qủa của phiên tòa tại tòa Sơ Thẩm, ngày 12-2-2010, Quan Tòa đã quyết định không xét xử vụ này và đồng thời đã ra một lệnh tòa (Court Order) đưa vụ việc xuống cho Trung Tâm Giải Quyết Các Tranh Chấp (Dispute Center) tại Broadmeadows để hòa giải. Quan Tòa đã cho biết dịch vụ của trung tâm này hoàn toàn miễn phí.

Tuy nhiên Cộng Đồng chúng ta vẫn còn phải ra tòa Trung Thẩm vào ngày 10-3-2010.

Vụ kiện tại tòa Trung Thẩm: một cá nhân trong cộng đồng đã đệ đơn kiện ông Chủ Tịch CÐNVTD-VIC Nguyễn Thế Phong (nhiệm kỳ 2007-2009) tại tòa Trung Thẩm Victoria (County Court) với lời cáo buộc rằng ông Chủ tịch CÐNVTD-VIC đã tuyên bố cá nhân này là cộng sản và đánh phá cộng đồng.

Trong một phiên họp đặc biệt ngày 15-3-2009 với sự hiện diện của nhiều hội đoàn, đoàn thể và đồng hương, đương sự đã không đến tham dự thể theo thư mời của ban chấp hành CĐNVTD-VIC để trình bày về việc đương sự đã cung cấp tin tức sai lạc cho Crown Casino về cuộc biểu tình vào ngày 16-2-2009 do CĐNVTD-VIC tổ chức để phản đối cuộc triển lãm “Impressive Vietnam”. Nhưng sau đó đương sự lại còn đệ đơn kiện, cáo buộc Ô. Chủ Tịch CĐNVTD-VIC Nguyễn Thế Phong (nhiệm kỳ 2007 – 2009) trong phiên họp nêu trên đã tuyên bố đương sự là cộng sản, tay sai cho cộng sản và đánh phá cộng đồng. Luật sư cho biết tổn phí tòa án cho một ngày có thể lên đến $6,600 và có thể kéo dài từ 7 ngày cho đến 10 ngày.

BCH CDNVTD-VIC chân thành cảm tạ quý đồng hương đã tích cực hỗ trợ tinh thần lẫn vật chất, đóng góp $5071.75, mở đầu cho chiến dịch “$1 cho công lý” tại hội chợ Tết cộng đồng, Sandown Park. Sự hỗ trợ này rất cần thiết và cần được tiếp tục hầu giúp cho BCH CDNVTD-VIC có đủ chi phí ra tòa để làm sáng tỏ sự việc. Vì lý do đó, chúng tôi một lần nữa khẩn thiết kêu gọi quý đồng hương tiếp tục hỗ trợ Ban Chấp Hành CĐNVTD-VIC bằng cách đóng góp tài chánh gửi về cho Ủy Ban Pháp Lý của CĐNVTD-VIC.

Các hội đoàn đoàn thể và đồng hương tại Victoria muốn đóng góp vào Quỹ “$1 Cho Công Lý” của CÐVTD-VIC có thể gửi chi phiếu về PO Box 2115, Footscray 3011 hoặc đóng góp tại văn phòng cộng đồng, địa chỉ 214 Nicholson St, Footscray 3011 hoặc gửi trực tiếp vào trương mục của Quỹ Pháp Lý Cộng Ðồng với chi tiết như sau:

Ngân hàng: Commonwealth Bank of Australia
Tên trương mục: VCA-VIC Uy Ban Phap Ly
Số trương mục: (063020 BSB) 10395572

Trân trọng thông báo.

TM. BCH-CÐNVTD-VIC
Nguyễn Văn Bon
Chủ tịch
17 – 02- 2010

Thông-báo của Ủy-ban Pháp-lý

về kết quả của việc gây quỹ “góp 1 đồng bảo-vệ công-lý” Đồng Bào đã cho vào hai ngày Hội Chợ Tết Xuân Canh-Dần 13/02/2010 và 14/02/ 2010

Chiếu theo biên-bản kiểm tiền ghi nhận lúc 11 giờ 30 đêm 14-02-2010 với sự thi-hành và giám-sát của:

•    Cô Nguyễn Lê Thanh-Trúc (Trưỏng-ban Ủy-ban Pháp-lý)           
•    Ông Lê Thành Nhân (Phó Trưởng-ban Ủy-ban Pháp-lý)   
•    Ông Nguyễn Văn Bon (Chủ-tịch Cộng-đồng NVTD/VIC)   
•    Cô Trịnh Mai-Lan (Thư-ký Ban-chấp-hành Cộng-đồng)
•    Bà Nguyễn Thị Phúc (Thành-viên HĐTV&GS)               
•    Bà Nam Dao (Đại-diện các thiện-nguyện viên)
•    Bà Phạm Minh-Tâm (Thủ Qũy-Ủy-ban Pháp-lý)

Ủy-ban Pháp-lý xin thông-báo về kết-quả số tiền quý vị trong Cộng-đồng đã đóng góp chỉ riêng trong hai ngày Hội Chợ là Năm ngàn không trăm bảy mươi mốt đồng bảy mươi năm xu ($5,071.75) Úc-kim. Trong số tiền được để vào lon chỉ có một số vị ghi lại tên trong danh sách sau đây :

Đóng Góp Trước Ngày Tết :

Tổng Cộng Cho đến Ngày Hôm nay 16/02/2010
Tổng Kết số Tiền có trong Account của ủy Ban Pháp Lý là : $6011.75 Úc Kim

Ủy-ban Pháp-lý chúng tôi xin trân-trọng gửi đến quý vị lời cám ơn về sự đóng góp này.

Trân Trọng Kính báo

Thay mặt Ủy-ban Pháp-lý CĐNVTD/VIC

Nguyễn Lê Thanh Trúc
Trưởng Ban

Mob: 0402 540 837

Song với các thông cáo vừa nói trên, ông Võ Ngọc Anh (tức Võ Long Ẩn) có gởi cho TVTS lá thư của Luật sư Nguyễn Bá Đại, đề nghị đăng để rộng đường dư luận liên quan kết quả phiên tòa ngày 12.2.2010.

* * *

16 February 2010

Kính gởi quý ông: Nguyễn Như Long, Võ Ngọc Anh và Nguyễn Thanh Hùng.

Theo sau thư của chúng tôi gởi đến quý ông vào ngày 28/1/2010, chúng tôi viết thư này để báo cho quý ông biết về diễn tiến phiên toà ở Toà Sơ Thẩm Melbourne liên quan đến quý ông và Hội Cộng Đồng (Vietnamese Community In Australia-Victoria Chapter Inc.) (Hội CĐ); và giải đáp một số vấn đề mà quý ông quan tâm.

Diễn Tiến Phiên Toà

Vào ngày 12/2/2010 vừa qua, Phó Chánh Thẩm (Deputy Chief Magistrate Victoria), Hon. Lauritsen đã yêu cầu Nguyên Đơn (quý ông) và Bị Đơn (Ban Chấp Hành Hội CĐ) tham dự chương trình nghiệm định hoà giải (Mediation Pilot Programme) ở Toà Sơ Thẩm Broadmeadows vào ngày 12/3/2010 và sau đó trở lại với Toà Sơ Thẩm Melbourne vào ngày 17/3/2010.

Chương Trình Nghiệm Định Hoà Giải  (Mediation Pilot Programme)

Vào ngày 21/9/2007, Chánh Thẩm Phán (Hon. Ian Gray) đã ra chỉ thị (Practice Direction 6/2007) (lược trích nguyên văn: The Magistrates’ Court of Victoria is concerned to limit as far as practical the cost and delay involved in the resolution of civil disputes. The Court wishes to encourage the parties to engage at the earliest opportunity in mediation of their dispute… From 1 October 2007, the Court will commence a mediation pilot programme at the Magistrates’ Court at Broadmeadows (the Pilot Programme) …where the dispute is under the Associations Incorporation Act 1981 (irrespective of the amount or matter in dispute).

Xin tạm dịch: Toà Sơ Thẩm Victoria quan tâm đến việc hạn chế tối đa phí tổn pháp lý và thời gian đình trệ liên quan đến các tranh tụng dân sự. Toà Án mong muốn các bên liên hệ sử dụng những cơ hội hoà giải sớm nhất cho các tranh tụng của họ… Kể từ ngày 1/10/2007, Toà Án sẽ bắt đầu một chương trình định nghiệm hoà giải ở Toà Sơ Thẩm Broadmeadows …cho những tranh tụng liên quan đến các hội đoàn (Associations Incorporation Act 1981) (bất kể vấn đề tranh chấp là vấn đề gì và số tiền liên quan là bao nhiêu).

Vào ngày 30/3/2009, Ngài Chánh Thẩm Phán Gray đã ra chỉ thị (Practice Direction 1/2009) (nguyên văn: Owing to the success of the pilot programme, [the Court] it is proposed to extend the programme at the Magistrates’ Court at Broadmeadows to all defended civil proceedings under $40,000…)

Tạm dịch: Bởi sự thành công của chương trình nghiệm định hoà giải, Toà Án dự định mở rộng chương trình này ở Toà Sơ Thẩm Broadmeadows cho tất cả các tranh tụng dân sự có biện minh mà số tiền tranh tụng dưới $40,000…

Quan điểm của chúng tôi

Căn cứ trên những thông tin trên từ toà án, chúng tôi cho rằng ngài Phó Chánh Thẩm đã theo đúng trình tự xét xử như đã được Ngài Chánh Thẩm Phán Victoria chỉ thị tổng quát từ tháng 9/2007 cho tất cả các tranh tụng dân sự, đặc biệt là các tranh tụng liên quan đến hiệp hội. Khiếu nại của quý ông được đệ trình cho Toà Án vào 25/6/2009, vì vậy trình tự xét xử như trên đã được áp dụng cho trường hợp của quý ông.

Chúng tôi cố vấn rằng tất cả mọi tranh luận về những hiểu lầm hay các thông tin sai lạc về trình tự xét xử trường hợp của quý ông đều không cần thiết.

Nếu quý ông có những thắc mắc liên quan đến các vấn đề khác, xin đừng ngại liên lạc văn phòng chúng tôi.

Trân Trọng Kính Chào.

Dai Nguyen

Luật Sư Nguyễn Bá Đại