< ?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Ban Ki-moon nói người dân Syria phải cứu lấy đất nước. Photo Courtesy: Reuters

Ngày đầu tiên của hòa đàm Syria tại Thụy Sỹ kết thúc trong sự chia rẽ sâu sắc xung quanh số phận của Tổng thống Bashar al-Assad.

Hoa Kỳ nói tình hình tại Syria sẽ là vô phương cứu vãn nếu ông này vẫn tiếp tục cầm quyền, trong khi phái đoàn của Syria lại nhấn mạnh: “Tổng thống Assad phải ở lại.”

Cuộc hòa đàm sẽ chuyển địa điểm từ thành phố Montreux sang Geneva vào thứ Sáu, 24.1.

Liên Hiệp Quốc cho biết tổ chức này hy vọng các bên sẽ đạt được những bước tiến về thỏa thuận ngừng bắn cấp địa phương, cũng như mở đường cho công tác cứu trợ nhân đạo trong những ngày tới.

Xung đột tại Syria tính đến nay đã khiến hơn 100,000 người thiệt mạng và hàng triệu người lâm vào tình trạng vô gia cư.

Trong buổi họp báo vào cuối ngày, Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã đề cập đến sự đau khổ của người dân Syria và nói: “Như vậy là quá đủ, đã đến lúc phải đàm phán.”

Ông cũng cho biết thứ Sáu sẽ là thời điểm bắt đầu giai đoạn vất vả nhất của cuộc hòa đàm: “Chúng tôi đang đối mặt với chặng đường đầy khó khăn phía trước, nhưng điều đó có thể được thực hiện, và phải được thực hiện.”

Lakhdar Brahimi, Đặc phái viên Liên Hiệp Quốc và Liên đoàn Ả Rập, cho biết ông sẽ có các cuộc gặp riêng phái đoàn của chính phủ Syria và phe đối lập vào thứ Năm, 22.1, và ông hy vọng cả hai bên sẽ ngồi xuống trong cùng một căn phòng vào thứ Sáu.

Trong khi đó tại hội nghị phía chính phủ Syria công khai gọi phe đối lập là “những kẻ phản bội”.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry nói: “Tôi không tưởng tượng nổi làm sao một người đáp trả nhân dân mình một cách tàn bạo có thể lấy lại sự chính danh để tiếp tục cầm quyền.”

Tuy nhiên, trước đó trong cùng ngày, Bộ trưởng Bộ Thông tin Syria, ông Omran al-Zoubi, nói với các phóng viên: “Sẽ không có sự chuyển nhượng quyền lực nào và Tổng thống Bashar Assad phải được ở lại.”

Phái đoàn Syria cũng bày tỏ sự tức giận trước việc đồng minh chính của nước này, Iran, bị rút lời mời đến tham dự hội nghị.

Bộ trưởng Ngoại giao Nga, ông Sergei Lavrov, cho biết ông đang tìm cách làm giảm những mâu thuẫn giữa hai bên.

Theo BBC Tiếng Việt