Telling Tales là một dự án mang tính chiến lược và sáng tạo nhằm mục đích khẳng địnhvai trò của nghệ thuật trong việc tối đa hóa chất lượng cuộc sống, sự tham gia vàsự công nhận của xã hội đối với người lớn tuổi và cộng đồng của họ. Sử dụng phương pháp luận về lịch sử truyền miệng và sân khấu, dự án tập hợp những câu chuyện của những người cao niên và biến chúng thành một cuộc biểu diễn trên sân khấu.

Chương trình này được sự bảo trợ của City of Boroondara và Reimaging Health Project VicHealth.

Đây là câu Chuyện kể thứ ba được trình bày ở Thành phố Boroondara. Câu chuyện kể năm 2016 được tổ chức tại Hawthorn Arts Centre. Câu Chuyện kể thứ hai năm 2019, tại Kew Court House.

Câu Chuyện kể năm 2022 được phối hợp và dàn dựng bởi Yến Bùi và Phạm Hổ cùng với người dẫn chương trình mới là Minh Huỳnh. Họ làm việc với Evelyn, Vivienne vàLorraine để tạo Vòng tròn Hồi tưởng Kể chuyện Việt Nam

Sau đầy là bài tường thuật của Yến Bùi và Phạm Hồ.

Kể chuyện

Sau hai lần hoãn do Covid, vào Chủ nhật ngày 7 tháng 8 năm 2022, Yến Bùi và Phạm Hồ, những người đứng đầu Hội Văn hóa người Cao niên Việt Nam (Vietnamese Seniors Cultural Association) phối hợp với Hot to Trot Productions đã rất vui mừng khi thấy kết quả của hơn mười tám tháng làm việc của họ với sự dàn dựng thành công của ‘Vòng tròn hồi tưởng những câu chuyện kể về người Việt’ (A Vietnamese Telling Tales Reminiscence Circle) tại Trung tâm Cộng đồng Người cao niên Ashburton.

Yến Bùi, OAM, hội trưởng Hội Văn hóa người Cao niên Việt Nam (giữa, hàng trước). Hình: VSCA Ashburton

Telling Tales là một dự án mang tính chiến lược và sáng tạo nhằm xác định vai trò của nghệ thuật trong việc tối đa hóa phẩm chất cuộc sống, sự tham gia và sự công nhận của xã hội đối với người cao tuổi và cộng đồng của họ. Sử dụng lịch sử truyền miệng và sân khấu, dự án tập hợp những câu chuyện của những người lớn tuổi hơn và định hình những câu chuyện của chính họ bằng cách diễn tả chúng trên sân khấu. Điều khác biệt của Telling Tales với các dự án lịch sử/ sân khấu truyền miệng khác là sự tham gia của người kể chuyện về câu chuyện của chính họ được diễn tả trên sân khấu.

Vòng tròn hồi tưởng các câu chuyện kể về Việt Nam này, được bổ sung với một không gian mới và thú vị qua việc giới thiệu những người Úc gốc Việt thuộc thế hệ thứ nhất và thế hệ thứ hai đến với nhau với tư cách là những Người Kể chuyện để chia sẻ kinh nghiệm sống của họ với khán giả người Việt Nam và những người không phải là Việt Nam. Những Người Kể chuyện Thế hệ Đầu tiên là Minh Phuong Tran, Kieu Anh Tran và Trang Thomas. Thế hệ Thứ hai bao gồm Monica Pham, Vi-An Nguyen và Joseph Duy Nguyen. Người dẫn chương trình cho ngày hôm đó là Minh Huỳnh, người đã lên kịch bản cũng như hướng dẫn dắt buổi biểu diễn. Tất cả mọi người tham gia đã làm  một công việc tuyệt vời.

Khán thính giả theo dõi câu Chuyện kể của hai thế hệ người Việt tại Úc. Hình: Kim Ho via Vietnamese Seniors Cultural Association

Khán giả được nghe những câu chuyện về sự sống còn, khả năng phục hồi và về di sản của họ. Những câu chuyện truyền cảm hứng và khiến bạn cười cũng như những câu chuyện mà khán giả có liên quan, đặc biệt là các thành viên Việt Nam. Đối với những người không phải là Việt Nam, nó cũng cho họ sự đánh giá và hiểu biết sâu sắc hơn về một nền văn hóa khác, một nền văn hóa chỉ có thể mang lại lợi ích cho toàn xã hội của chúng ta. Thành quả là một sân khấu trình diễn phong phú, đa dạng và rất xúc động. Thêm một điểm hữu ích nữa là có đoàn múa Việt Nam  như Âu Cơ và Việt Ngàn Phương, những người đã mang đến sự rung động và màu sắc cho câu chuyện kể có nhiều tầng lớp phong phú.

Từ sự hưởng ứng nhiệt tình của khán giả, chương trình Kể chuyện của người gốc Việt Nam lần này đã thành công rực rỡ.

(Tài liệu cung cấp bằng tiếng Anh, TVTS chuyển ngữ, biên tập và đặt tựa. TVTS số 1899 phát hành ngày 17.8.2022)

***

Telling Tales media report by VSCA Ashburton

After two postponements due to Covid, on Sunday 7 August 2022, Yen Bui and Pham Ho, leaders in the Vietnamese Seniors Cultural Association in collaboration with Hot to Trot Productions were delighted to see the result of over eighteen months of their work with the successful staging of ‘A Vietnamese Telling Tales Reminiscence Circle’ at the Ashburton Seniors Community Centre.

Telling Tales is a strategic and innovative project which aims to confirm the role of the arts in maximising the quality of life, participation and social recognition for older people and their communities. Utilising oral history and theatre, the project gathers older peoples’ stories and shapes them into a theatrical presentation.  What distinguishes Telling Tales from other oral history/theatre projects is the participation of the storytellers telling their own stories in a theatrical presentation.

First meet. Photo Minh Huynh

This ‘Vietnamese Telling Tales Reminiscence Circle’, added and new and exciting dimension by the introduction of First- and Second- generation Vietnamese Australians coming together as the Tale Tellers to share their life experiences with an audience of Vietnamese and Non-Vietnamese. The First- Generation Tale Tellers were Minh Phuong Tran, Kieu Anh Tran, and Trang Thomas.  The Second- Generation included Monica Pham, Vi-An Nguyen and Joseph Duy Nguyen. Our host for the day was Minh Huynh who had crafted the script, as well as leading the performance. Congratulations to all – a brilliant job.

Performing day. Photo: Minh Huynh

The audience heard stories of survival, resilience and of heritage. Stories that inspired, and made you laugh, and stories that the audiences related to, especially the Vietnamese members. For the non- Vietnamese, it also gave them a deeper appreciation and understanding of another culture which can only be of benefit to our entire society. The result was a rich, diverse and very moving theatrical presentation.  A further bonus was to have the Vietnamese dance troupe, Âu Cơ and Việt Ngàn Phương, who brought vibrance and colour to the multi-layered story telling.

From the enthusiastic response of the audience, this Vietnamese Telling Tales was an outstanding success.