Music and lyrics written by Hong-Anh Nguyen (1977)
Performed by Astrid (2016)

***

Lời Anh dịch từ ca khúc “Sao Ta Còn Ngồi Đây” N.H.A. viết năm 1977. Nữ ca sĩ Astrid trình diễn tại Melbourne Recital Centre, March 2016.

***

SAO TA CÒN NGỒI ĐÂY

Đêm đêm thầm ước mơ
Mơ chân trời xa xăm
Nhìn những cánh thư về
Lòng ta biết bao buồn

Đêm đêm ngồi chờ ngóng
Nghe những lời ai oán
Ngày tháng cứ mong chờ
Cuộc đời đầy tối đen

Nghe bên kia là giấc mộng
Vang câu ca êm đềm
Nghe bên kia là giấc mộng
Vang những tiếng ân cần

Sao ta còn đứng đây
Sao ta còn ngồi đây
Nhìn những chuyến đi xa
Lòng ta biết bao buồn

Sao ta còn ngồi ngóng
Sao chưa dậy mà đi
Chợt nghe tiếng reo hò
Giật mình là giấc mơ
WHY DO I STAY HERE

I dream ev’ry night
Of the far skyline
Readin’ friends’ letters
And I’m very sad

I’m watching my life
Hearin’ lament cries
I’ve waited for long time
My life’s in darkness

Dream’s beyond the ocean
With the pleasant songs
Dream’s beyond the ocean
With the open arms

Why do I stay here
Why do I live here
Lookin’s at sailings
So I’m very sad

Why do I wait more
Why don’t I begin
The shouts just resound
It’s only a dream

Nguyễn Hồng-Anh
Viết và chuyển sang Anh ngữ tại Saigon năm 1977